1
00:00:01,402 --> 00:00:04,372
(تشغيل الدش)

2
00:00:23,724 --> 00:00:26,660
(تصريف المياه)

3
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
(نقرات المزلاج)

4
00:00:44,678 --> 00:00:46,614
آآآه!
أنا-أنا آسف.

5
00:00:46,647 --> 00:00:47,415
أنا آسف.
يا إلهي.

6
00:00:47,448 --> 00:00:48,716
لقد أعطيتني تقريبًا
نوبة قلبية.

7
00:00:48,749 --> 00:00:49,783
أنا أكره ذلك. أنا أكره ذلك!

8
00:00:49,817 --> 00:00:50,784
لقد شعرت بالذعر.

9
00:00:50,818 --> 00:00:52,253
أنا فقط--أردت
لوضع هذا في خزانتك،

10
00:00:52,286 --> 00:00:53,254
وبعد ذلك أنت--

11
00:00:53,287 --> 00:00:54,422
(قعقعة الفتات)

12
00:00:54,455 --> 00:00:56,090
لا تفعل ذلك مرة أخرى!

13
00:00:56,124 --> 00:00:58,226
يا إلهي، أعرف الآن
ما طعم قلبي مثل.

14
00:00:58,259 --> 00:01:00,361
أردت فقط
لفعل شيء لطيف

15
00:01:00,394 --> 00:01:01,662
للتعويض عن
الاتهام ثنائي القطب.

16
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
أنا-لا أستطيع الاستمرار
معك، حسنا؟

17
00:01:04,265 --> 00:01:06,100
أنت--أنت تدفعني بعيدًا
إلى الأبد،

18
00:01:06,134 --> 00:01:07,501
ثم عندما أخيرًا
خذ تلميحًا،

19
00:01:07,535 --> 00:01:09,670
أنت تظهر في خزانتي
مع ملف تعريف الارتباط؟

20
00:01:09,703 --> 00:01:10,604
من أنت؟

21
00:01:10,638 --> 00:01:12,640
هذا أنا.
ما تراه هو ما تحصل عليه.

22
00:01:12,673 --> 00:01:14,475
حسنًا، إذن،
نحن مختلفون جدا.

23
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
ربما مختلف جدًا.

24
00:01:15,709 --> 00:01:16,777
أعتقد أنك مخطئ.

25
00:01:16,810 --> 00:01:20,581
اخرج. أنا عارية.

26
00:01:20,614 --> 00:01:23,251
(زفير)

27
00:01:25,686 --> 00:01:30,658
**

28
00:01:30,691 --> 00:01:33,227
(رجل) تفضل.
(آندي) شكرًا لك.

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,695
(سام) مرحبًا.

30
00:01:34,728 --> 00:01:36,564
مم. يا.

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,532
أوه، عليك أن تحصل
عصير اليقطين.

32
00:01:38,566 --> 00:01:39,533
أوه نعم؟

33
00:01:39,567 --> 00:01:40,468
هل أنت في الطريق إلى العمل؟

34
00:01:40,501 --> 00:01:44,272
نعم. أولا أحتاج
وعاء من الحساء الصحي.

35
00:01:44,305 --> 00:01:45,773
**

36
00:01:45,806 --> 00:01:47,708
(يضرب شفتيه) وعلى ما يبدو،
عصير.
انها جيدة، هاه؟

37
00:01:47,741 --> 00:01:48,676
نعم.

38
00:01:50,744 --> 00:01:52,146
إذن كيف حالك؟

39
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
اه... كنت أقاتل
إيقاف البرد، في الواقع.

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,850
وأعتقد أنني مصاب بالحساسية
إلى الحمضيات.

41
00:01:56,884 --> 00:01:58,519
أحصل على كل شيء، مثل،
الحكة والأشياء.
يمين.

42
00:01:58,552 --> 00:01:59,520
إنه أمر مخيب للآمال حقا.

43
00:01:59,553 --> 00:02:00,854
أوه. لا تأكل الحمضيات.

44
00:02:00,888 --> 00:02:04,225
حسنا، هذا
الحل الواضح. نعم.

45
00:02:04,258 --> 00:02:05,326
كيف حالك؟

46
00:02:05,359 --> 00:02:06,794
أنت تعرفني.

47
00:02:06,827 --> 00:02:09,397
في بعض الأحيان نعم، في بعض الأحيان لا.

48
00:02:09,430 --> 00:02:11,399
حسنًا، إذا كنت لا تعرفني،
أنا لا أعرف من يفعل.

49
00:02:11,432 --> 00:02:13,801
أوه. حسنًا،
ربما صديقتك.

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,403
أراك.

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,470
**

52
00:02:16,504 --> 00:02:19,873
لماذا لا يهدأ؟

53
00:02:19,907 --> 00:02:22,343
لا أعرف.
فقط في مزاج رائع.

54
00:02:22,376 --> 00:02:25,379
مارلو، تعال واستقر
في الغرفة لبعض الوقت.

55
00:02:25,413 --> 00:02:26,380
إجلس.

56
00:02:26,414 --> 00:02:27,348
تمام.

57
00:02:27,381 --> 00:02:28,916
فقط خذ نفسًا عميقًا.

58
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
(زفير) حسنًا.

59
00:02:31,252 --> 00:02:33,921
أوه، أنا هنا.
أنا... أنا هنا.

60
00:02:33,954 --> 00:02:36,790
جيد. كيف هي الأمور
مع سام؟

61
00:02:36,824 --> 00:02:39,793
إنهم رائعون...
مع الأخذ في الاعتبار.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,629
مع الأخذ في الاعتبار ماذا؟

63
00:02:41,662 --> 00:02:44,665
حسنًا، ليس من السهل رميها
نفسك في علاقة

64
00:02:44,698 --> 00:02:45,966
عندما تحافظ على السر.

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,735
ما السر؟

66
00:02:47,768 --> 00:02:50,571
أنني أتناول الدواء؟

67
00:02:50,604 --> 00:02:51,805
هل هذا هو السر؟

68
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
الدواء؟
(تنهد)

69
00:02:53,907 --> 00:02:57,411
أو لماذا تأخذ
الدواء؟

70
00:02:57,445 --> 00:02:59,780
هو السر الذي أنت عليه
هل لديك اضطراب ثنائي القطب؟

71
00:02:59,813 --> 00:03:00,981
هل هذا هو؟

72
00:03:01,014 --> 00:03:02,650
(زفير)

73
00:03:02,683 --> 00:03:04,552
لا شيء
أن تخجل من.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,687
نعم، حسنًا، أودري،
من السهل جدًا قول هذا

75
00:03:06,720 --> 00:03:08,489
عندما لا يكون لديك ذلك.

76
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
هل أنت نائم؟

77
00:03:11,425 --> 00:03:13,494
مم-هم.

78
00:03:13,527 --> 00:03:15,929
هل مازلت
هل تتناول أدويتك؟

79
00:03:15,963 --> 00:03:20,568
كما تعلمون، إنه مضحك جدا
كيف تراني.

80
00:03:20,601 --> 00:03:22,703
لدي القليل
من الطاقة، وأنا مهووس.

81
00:03:22,736 --> 00:03:25,273
إذا كنت متعبًا،
أنا مكتئب. (يضحك)

82
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
أنا فقط أتذكر
ماذا حدث؟

83
00:03:27,408 --> 00:03:29,710
آخر مرة بدأت فيها
علاقة.

84
00:03:29,743 --> 00:03:31,479
إنه مختلف.
كان ذلك غريبا.

85
00:03:31,512 --> 00:03:33,747
لقد كنت خارج التوازن.
الأشياء مع SAM رائعة.

86
00:03:33,781 --> 00:03:35,616
كما تعلمون، نحن نحافظ على ذلك
مسافة صحية،

87
00:03:35,649 --> 00:03:37,685
لا يسأل
الكثير مني.

88
00:03:37,718 --> 00:03:38,919
إنه لشيء رائع.

89
00:03:41,555 --> 00:03:44,625
(تنهد)

90
00:03:44,658 --> 00:03:47,661
(يرتشف)

91
00:03:47,695 --> 00:03:48,829
اشتقت لك الليلة الماضية.

92
00:03:48,862 --> 00:03:49,797
أوه نعم؟
نعم.

93
00:03:49,830 --> 00:03:51,031
ماذا فعلت هذا الصباح؟

94
00:03:51,064 --> 00:03:53,401
تناولت غداءي وحدي
مثل الخاسر.

95
00:03:53,434 --> 00:03:55,669
(يضحك) لم أعرفك قط
كرجل عصير.

96
00:03:55,703 --> 00:03:56,670
مرحبًا يا شباب.

97
00:03:56,704 --> 00:03:58,005
ماكنالي.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,810
(ينظف الحلق)

99
00:04:04,778 --> 00:04:05,946
إنه يوم الجمعة الثالث عشر.

100
00:04:05,979 --> 00:04:07,748
لا أحد يعرف
ماذا يعني ذلك؟

101
00:04:07,781 --> 00:04:08,816
كلنا سنموت.

102
00:04:08,849 --> 00:04:09,950
(تذمر الضباط)

103
00:04:09,983 --> 00:04:12,686
وهذا يعني أن الناس يصبحون غريبين.

104
00:04:12,720 --> 00:04:15,389
الآن تذكر الرجل في العام الماضي
من قبضنا عليه وهو يركض

105
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
مع قناع
ومنجل بلاستيكي،

106
00:04:17,625 --> 00:04:19,393
من أجبر تلك السيدة العجوز
في السكتة القلبية؟

107
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
أو تلك السيدة
التي رفضت مغادرة منزلها

108
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
على الرغم من ذلك
كان يحترق على الأرض

109
00:04:22,696 --> 00:04:24,598
لأنها حصلت على ذلك،
اه، الجمعة الرهاب الثالث عشر،

110
00:04:24,632 --> 00:04:26,567
باراسكاتا--
باراسكاف--

111
00:04:26,600 --> 00:04:28,369
باراسكافيدكاتريافوبيا.

112
00:04:28,402 --> 00:04:31,439
مم، لا.

113
00:04:31,472 --> 00:04:33,040
حسنًا، شكرًا لكم أيها الرفاق.
لديك تحول كبير.

114
00:04:33,073 --> 00:04:35,409
مرحبًا، نيك...

115
00:04:35,443 --> 00:04:37,578
أحتاج إلى...
أنا بحاجة للتحدث معك.

116
00:04:37,611 --> 00:04:38,979
(الدردشة الإذاعية)

117
00:04:41,382 --> 00:04:42,816
مرحبًا.

118
00:04:42,850 --> 00:04:44,051
هل أنت بخير؟

119
00:04:44,084 --> 00:04:46,320
أنا بخير.

120
00:04:46,354 --> 00:04:47,321
هل أنت متأكد؟

121
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
لدي تشنج، ماكنالي.

122
00:04:48,889 --> 00:04:50,924
إنه في قدمي.

123
00:04:50,958 --> 00:04:52,493
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

124
00:04:52,526 --> 00:04:55,496
أعتقد
نيك في انتظارك.

125
00:04:55,529 --> 00:04:58,432
تمام.

126
00:04:58,466 --> 00:05:00,901
بيك، هل أنت مستعد؟
دعنا نذهب.

127
00:05:02,603 --> 00:05:04,037
مهلا، هل تريد
إلى، اه، القيادة اليوم؟

128
00:05:04,071 --> 00:05:05,038
حقًا؟

129
00:05:05,072 --> 00:05:06,106
نعم، هيا.
سيكون الأمر ممتعًا.

130
00:05:06,139 --> 00:05:07,941
(نداء النورس)
حسنًا.

131
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
(يدق إنذار السيارة)

132
00:05:11,011 --> 00:05:12,880
أوه، هيا.

133
00:05:12,913 --> 00:05:15,015
(يضحك) أوه.

134
00:05:15,048 --> 00:05:16,417
مهلا، إنه محظوظ.

135
00:05:16,450 --> 00:05:17,885
(باب السيارة يفتح)

136
00:05:19,052 --> 00:05:20,521
(يبدأ المحرك)

137
00:05:24,825 --> 00:05:25,793
(صرير الفرامل)

138
00:05:25,826 --> 00:05:26,794
قف!
يا!

139
00:05:26,827 --> 00:05:28,095
ما هو هذا واحد؟

140
00:05:28,128 --> 00:05:29,563
هل يمكننا مساعدتك؟

141
00:05:29,597 --> 00:05:30,964
نعم، لقد تعرضت للسرقة.

142
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
أريد أن أضغط على الاتهامات.

143
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
حسنًا، أنت بصدد القيام بذلك
الطريق الصحيح.

144
00:05:34,702 --> 00:05:35,936
(الدردشة الإذاعية)

145
00:05:35,969 --> 00:05:37,705
شكرا.

146
00:05:37,738 --> 00:05:39,707
أعني أنني عادة لا أقول ذلك أبدًا
أي شخص حيث أعيش،

147
00:05:39,740 --> 00:05:42,576
ولكن كان هناك
شيء عن ترينا،

148
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
لقد واصلت التفكير فحسب،

149
00:05:44,612 --> 00:05:47,581
"الكرفس، هذه المرأة
يتألم.

150
00:05:47,615 --> 00:05:50,851
كما تعلمون، فهي تستحق
لمسة شخصية."

151
00:05:50,884 --> 00:05:53,454
على أية حال، بعد سبعة أيام،

152
00:05:53,487 --> 00:05:55,689
انها تظهر مثل مجنون.

153
00:05:55,723 --> 00:05:59,893
أم، لقد غادرت، وأدركت ذلك
لقد اختفت جميع مجوهراتي.

154
00:05:59,927 --> 00:06:02,095
ما هي الخدمات
هل تقدم بالضبط؟

155
00:06:02,129 --> 00:06:03,831
نوبات الحب،
نوبات المال،

156
00:06:03,864 --> 00:06:05,499
التطهير، وإزالة عرافة.

157
00:06:05,533 --> 00:06:08,101
إنها أشياء الويكا.
هل أنت ساحرة؟

158
00:06:08,135 --> 00:06:10,070
نعم. أنا ساحرة.

159
00:06:10,103 --> 00:06:11,104
بجد؟

160
00:06:11,138 --> 00:06:12,973
انتظر. هل لديك تعويذة؟

161
00:06:13,006 --> 00:06:14,575
هذا من شأنه أن يجعل
شعري ينمو مرة أخرى؟

162
00:06:14,608 --> 00:06:16,176
رأسك مثالي
على ما هو عليه.

163
00:06:16,209 --> 00:06:18,446
قف، قف، قف.
قم بنسخها احتياطيًا.

164
00:06:18,479 --> 00:06:21,449
اسمك الكرفس،
وأنت... ساحرة؟

165
00:06:21,482 --> 00:06:22,583
نعم.

166
00:06:22,616 --> 00:06:24,117
هل تسمع؟
ما الذي أسمعه هنا؟

167
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
نعم أنا.

168
00:06:26,086 --> 00:06:28,856
كما تعلمون، أعتقد، اه،
أعتقد أن هذا رائع حقًا.

169
00:06:28,889 --> 00:06:31,992
أم، كيف بالضبط
هل يصبح المرء ساحرا؟

170
00:06:32,025 --> 00:06:33,494
هل ولدت فيه،

171
00:06:33,527 --> 00:06:35,162
أو هناك
عملية الاعتماد؟

172
00:06:35,195 --> 00:06:37,097
أو كيف--
ماذا عن هذا--

173
00:06:37,130 --> 00:06:39,099
أنتما الاثنان تتعقبان
هذه المرأة ترينا،

174
00:06:39,132 --> 00:06:40,601
احصل على عنوان،
اكتشف ما تعرفه.

175
00:06:40,634 --> 00:06:42,570
بالتأكيد.
وسوف آخذ
بيان الكرفس.

176
00:06:42,603 --> 00:06:43,837
شكرا لكم أيها الضباط.
(كلوي) حظًا سعيدًا.

177
00:06:43,871 --> 00:06:46,006
شكرًا.

178
00:06:46,039 --> 00:06:47,007
أهلاً.
أهلاً.

179
00:06:47,040 --> 00:06:48,842
اه، أنا أوليفر.

180
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
اه، أنا أوليفر شو.
كرفس؟

181
00:06:51,211 --> 00:06:52,480
نعم.
كرفس؟

182
00:06:52,513 --> 00:06:53,714
كرفس.
هذا اسم عظيم.

183
00:06:53,747 --> 00:06:55,716
(الدردشة الإذاعية)

184
00:06:55,749 --> 00:06:58,452
غيل يبدو مستاءً.

185
00:06:58,486 --> 00:07:00,454
هل تعتقد ذلك فعلا
الجمعة 13 هل هي حظ سيء؟

186
00:07:00,488 --> 00:07:02,756
كما تعلمون،
كيف المباني الشاهقة

187
00:07:02,790 --> 00:07:03,957
لا تملك أبدًا الطابق الثالث عشر،

188
00:07:03,991 --> 00:07:07,995
ومن الصعب بيع المنزل
إذا كان عمره 13 عامًا في الشارع؟

189
00:07:08,028 --> 00:07:10,731
الشيء كله 13
يبدو غريبًا نوعًا ما.

190
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
نعم، إنه أمر غريب حقًا.
ما هو الخطأ في غيل؟

191
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
كنت آمل أن تحصل على ذلك
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

192
00:07:15,903 --> 00:07:17,605
فعلتُ.

193
00:07:18,906 --> 00:07:21,174
لقد انفصلنا. حسنًا؟

194
00:07:21,208 --> 00:07:22,175
لماذا؟

195
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
أنا لا أريد
تحدث عن ذلك.

196
00:07:23,577 --> 00:07:25,879
حسنًا، بصراحة،
التحدث من الخبرة،

197
00:07:25,913 --> 00:07:27,781
أعتقد أنها أكثر صحة
في الواقع--

198
00:07:27,815 --> 00:07:28,716
حسنًا، بصراحة؟

199
00:07:28,749 --> 00:07:30,851
التحدث من
هذا الجانب من سيارة الفرقة،

200
00:07:30,884 --> 00:07:33,554
أنا لا أريد
تحدث عن ذلك.

201
00:07:33,587 --> 00:07:34,988
(فتاة) أنا بحاجة للحصول على
هذه الأشياء بعيدة عني.

202
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
كل شيء فوقي.

203
00:07:36,223 --> 00:07:37,725
(الصبي) سنفعل
اذهب إلى المنزل قريبًا، أعدك.

204
00:07:37,758 --> 00:07:38,859
ماذا يحدث هنا؟

205
00:07:38,892 --> 00:07:41,595
آسف لجلب
أنتم يا رفاق هنا.
كنا نجري...

206
00:07:41,629 --> 00:07:42,930
ماذا حدث؟
كنزي قليلا
مرعوب.

207
00:07:42,963 --> 00:07:44,898
أنا خائف جدًا.
كنا نمزح فقط.

208
00:07:44,932 --> 00:07:46,299
كانت تجري
بعيدا عني،

209
00:07:46,333 --> 00:07:47,768
وأنا طاردتها
بالأسفل هنا، و...
كنا نركض،
وأنا تعثرت...

210
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
وقد تعثرت،
وقد وقعت في ذلك.
وسقطت
في البركة...

211
00:07:49,837 --> 00:07:50,971
وهبطت
على رأس ذلك.

212
00:07:51,004 --> 00:07:52,873
وكان في
شعري و...
هبطت على قمة ماذا؟

213
00:07:52,906 --> 00:07:54,608
كان كل شيء--
هبطت على قمة ماذا؟

214
00:07:54,642 --> 00:07:56,043
كروز؟

215
00:07:56,076 --> 00:07:59,913
ما هذا؟

216
00:07:59,947 --> 00:08:02,550
شخص كان هنا
لفترة من الوقت.

217
00:08:12,960 --> 00:08:15,796
(أحاديث إذاعية،
محادثات غير واضحة)

218
00:08:15,829 --> 00:08:18,065
(أصوات الكاميرا، نقرات الغالق)

219
00:08:22,970 --> 00:08:25,238
مرحبًا. صندوق الغداء.
غير مسموح لك بالذهاب إلى هناك.

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,607
شكرًا. نقدر ذلك.

221
00:08:26,640 --> 00:08:28,208
لا، قلت أنك لست كذلك
مسموح به هناك.

222
00:08:28,241 --> 00:08:29,710
أنا؟

223
00:08:29,743 --> 00:08:30,844
أوه.

224
00:08:30,878 --> 00:08:33,246
لا، أنا كذلك.
أنا بحاجة للحصول على بعض العينات.

225
00:08:33,280 --> 00:08:34,314
من أنت؟

226
00:08:34,347 --> 00:08:36,183
الطبيب الشرعي.

227
00:08:36,216 --> 00:08:38,018
أوه.

228
00:08:38,051 --> 00:08:39,820
حسنًا، ينبغي عليك فعل ذلك
أخبرني بذلك من قبل.

229
00:08:39,853 --> 00:08:42,122
آسف، اعتقدت
كان الأمر واضحا.

230
00:08:42,155 --> 00:08:44,291
فقط للمهووسين.
هل يمكنك العودة لاحقًا؟

231
00:08:44,324 --> 00:08:46,794
أنت لست جاهزًا
الفقه الطبي الخاص بك.

232
00:08:46,827 --> 00:08:48,862
نحن بحاجة إلى تحديد
سبب الوفاة.

233
00:08:48,896 --> 00:08:50,731
أقوم باختبار الماء
للدياتومات،

234
00:08:50,764 --> 00:08:52,299
وإذا وجدنا الدياتومات
في نخاع العظام...

235
00:08:52,332 --> 00:08:54,868
أوه، هل لاحظت
إذا كان عظم الفخذ لا يزال سليما؟

236
00:08:54,902 --> 00:08:55,936
سأتحقق لاحقًا.

237
00:08:55,969 --> 00:08:58,171
إذا تطابقت الدياتومات،
نحن نعرف الشخص الذي غرق.

238
00:08:58,205 --> 00:08:59,272
إذا لم يكن هناك أي الدياتومات،

239
00:08:59,306 --> 00:09:00,407
ثم نعرف سبب الوفاة
كان شيئا آخر.

240
00:09:00,440 --> 00:09:02,743
سأحتاج إلى التشاور مع
عالم الأنثروبولوجيا الشرعي،

241
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
سألتقط بعض الأوراق،
البق والأوساخ

242
00:09:04,377 --> 00:09:05,345
لذلك لا يفعلون ذلك
يجب أن أعود.

243
00:09:05,378 --> 00:09:07,014
يساعد في تحديد الهوية
فترة ما بعد الوفاة.

244
00:09:07,047 --> 00:09:10,283
لماذا تقول؟
كل هذه الكلمات؟

245
00:09:10,317 --> 00:09:13,320
حسنًا. أم، أنا بحاجة
شخص ما ليبقى هنا،

246
00:09:13,353 --> 00:09:16,023
و، اه، شخص ما
للذهاب إلى المشرحة.

247
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
سوف ألتزم بالجوار.

248
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
حسنًا. سأذهب
إلى المشرحة.

249
00:09:18,626 --> 00:09:19,727
عظيم.

250
00:09:19,760 --> 00:09:21,762
لم يفت الأوان بعد للتعلم
حول الفقه الطبي.

251
00:09:21,795 --> 00:09:23,263
(مصاريع انقر)

252
00:09:23,296 --> 00:09:26,133
(صافرة الآلة)

253
00:09:26,166 --> 00:09:28,368
إذن ماذا تفعل؟
هناك، على أي حال؟

254
00:09:28,401 --> 00:09:30,103
العمل معًا
لغز.

255
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
ماذا يمكنك أن تقول؟
عن الشخص؟

256
00:09:32,039 --> 00:09:36,043
إنه ذكر كامل النمو.
ربما في أوائل العشرينات.

257
00:09:36,076 --> 00:09:37,645
ليست أثرية.

258
00:09:37,678 --> 00:09:39,146
عظامه لا تزال دهنية.

259
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
ورائحة كريهة بعض الشيء،
تجد؟

260
00:09:41,181 --> 00:09:42,750
لقد فكرت للتو
لقد كنت أنت.

261
00:09:42,783 --> 00:09:44,718
سنحتاج
لتاريخ الكربون،

262
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
ولكن أود أن أقول أنه كان ميتا
عشر سنوات.

263
00:09:46,820 --> 00:09:48,922
أي فرصة
هل حصلت على بطاقة هوية؟

264
00:09:48,956 --> 00:09:50,223
في العادة، يستغرق الأمر وقتًا أطول،

265
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
ولكن في هذه الحالة،

266
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
صديقي هنا لديه لوحة معدنية
في عظم العضد.

267
00:09:54,127 --> 00:09:55,796
جميع اللوحات المعدنية
لديك رقم تسلسلي.

268
00:09:55,829 --> 00:09:57,030
نعم، اسمه
هو روبرت روبنز.

269
00:09:57,064 --> 00:09:58,331
ولد عام 1979.

270
00:09:58,365 --> 00:10:00,367
روبرت روبنز؟

271
00:10:00,400 --> 00:10:03,203
اه، لقد كنت هناك من أجل،
قل، حوالي عشر سنوات؟

272
00:10:03,236 --> 00:10:04,237
هذا هو تقديري.

273
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
كيف مات؟

274
00:10:05,305 --> 00:10:08,008
لا أعرف بعد.

275
00:10:08,041 --> 00:10:10,778
ها. روبي روبنز.

276
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
لقد عملت على هذه القضية
منذ عشر سنوات

277
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
عندما اختفى.
ناش، دعنا نذهب.

278
00:10:15,082 --> 00:10:16,383
إلى أين نحن ذاهبون؟

279
00:10:16,416 --> 00:10:17,785
لدي دين لتحصيله.

280
00:10:26,393 --> 00:10:27,494
أنت تعرف كيف يبدو الأمر، أليس كذلك؟
(تغيير التروس، ينطفئ المحرك)

281
00:10:27,527 --> 00:10:30,430
مبتدئ، في وقت مبكر من حياتك المهنية،
لديك الكثير لإثباته.

282
00:10:30,463 --> 00:10:32,299
لقد تعلمت
لاتباع غرائزك،

283
00:10:32,332 --> 00:10:34,668
وعندما تفعل ذلك،
لديك شعور، أليس كذلك؟

284
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
لا أحد يصدقك.

285
00:10:37,237 --> 00:10:39,172
في مكان ما بالداخل،
أنت تأمل يومًا ما ،

286
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
قد يثبت أنك على حق.
تمام.

287
00:10:41,775 --> 00:10:43,844
(يقرع على الباب)
هذا هو يومي.

288
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
روبي روبنز في بركة.
هذا كان حدسي.

289
00:10:45,913 --> 00:10:48,281
وكان هذا هو هدفي.

290
00:10:48,315 --> 00:10:50,718
قف! قف، انظر من هو!

291
00:10:50,751 --> 00:10:53,453
سامانثا سواريك. (يضحك)
كيف الحال أيها المدرب؟

292
00:10:53,486 --> 00:10:55,288
حسنا، حقيقة أنني
أقف هنا بملابسي الداخلية

293
00:10:55,322 --> 00:10:57,290
ومغطاة
عصير الكركند، أنا بخير.

294
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
ادخل. ادخل.

295
00:10:58,792 --> 00:11:00,928
ومن هو
صديقتك الجميلة؟

296
00:11:00,961 --> 00:11:03,430
تريسي ناش.
سعيد بلقائك. (يضحك)

297
00:11:03,463 --> 00:11:05,733
سعدت بلقائك أيضًا.
المحقق تشارلي،
اه، فيتزجيرالد،

298
00:11:05,766 --> 00:11:06,666
25 قسم.

299
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
أعطني عناق، طفل.
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

300
00:11:08,301 --> 00:11:10,704
كيف كان حالك؟
أنت تعرف.

301
00:11:10,738 --> 00:11:13,006
ماذا--ماذا، منذ أن غادرت
قسمي، أنا ميت بالنسبة لك؟

302
00:11:13,040 --> 00:11:15,342
أوه نعم ...
أوه، أعلم أنك جيد جدًا في ذلك
اشرب معنا في شامروك.

303
00:11:15,375 --> 00:11:17,845
فقط البنني
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟

304
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
نعم. ماذا في ذلك، هل تأكل؟
جراد البحر في سراويل الملاكم الخاصة بك؟

305
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
هل هذا ما تنوي فعله؟

306
00:11:21,348 --> 00:11:23,016
إنه يوم إجازتي.
نعم، لقد فكرت.

307
00:11:23,050 --> 00:11:23,884
ادخل. ادخل.
تعال.

308
00:11:23,917 --> 00:11:25,085
سأحضر لك بعض القهوة
أو شيء من هذا.

309
00:11:25,118 --> 00:11:26,854
أنا هنا لجمع 50 دولارًا.

310
00:11:26,887 --> 00:11:28,221
(الباب يغلق)
نعم؟ 50 دولاراً مقابل ماذا؟

311
00:11:28,255 --> 00:11:30,791
قبل عشر سنوات، كنت على حق.
(الثلاجة تفتح
قرقعة الزجاجات)

312
00:11:30,824 --> 00:11:33,426
روبي روبنز
لم أذهب إلى تكساس.

313
00:11:33,460 --> 00:11:34,895
حقًا؟
نعم.

314
00:11:34,928 --> 00:11:36,163
من الجحيم
روبي روبنز؟
(قعقعة)

315
00:11:36,196 --> 00:11:38,398
روبي روبنز.
الطفل الشاب من ريفرديل.

316
00:11:38,431 --> 00:11:40,033
كان عمره 18 عامًا.
لقد اختفى.

317
00:11:40,067 --> 00:11:41,735
كانت صديقته في حالة هستيرية.

318
00:11:41,769 --> 00:11:43,503
إيلا... إلويز... شيء ما.

319
00:11:43,536 --> 00:11:45,305
أوه، نعم، نعم. لا،
أتذكر. أتذكر.

320
00:11:45,338 --> 00:11:46,907
لقد بحثنا عنه
لمدة يومين،

321
00:11:46,940 --> 00:11:49,242
وبعد ذلك تتبعنا
بطاقته الائتمانية إلى، أم...

322
00:11:49,276 --> 00:11:50,243
إلى دالاس.
دالاس.

323
00:11:50,277 --> 00:11:51,211
هذا صحيح.

324
00:11:51,244 --> 00:11:53,446
وكنت مقتنعا
لقد كان ميتا في مكان ما.

325
00:11:53,480 --> 00:11:54,882
لا، لا.
لقد كنت مصمما

326
00:11:54,915 --> 00:11:56,483
لتحويله إلى
أول قضية قتل لك.

327
00:11:56,516 --> 00:11:58,185
وهذا ما حدث بالفعل.
(ضحكة مكتومة)

328
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
حسنا، اتضح
كان يختبئ تحت الماء

329
00:12:00,420 --> 00:12:02,122
في وادي روزديل.

330
00:12:02,155 --> 00:12:05,392
حقًا؟ كيف مات؟
لا يزال يتعين علي تأكيد ذلك.

331
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
حسنًا، كيف تفكر؟
مات؟
حسنًا، نحن نعمل على ذلك.

332
00:12:07,427 --> 00:12:10,030
إذن لم تكن جريمة قتل.
لم أقل ذلك.
يمكن أن يكون.

333
00:12:10,063 --> 00:12:11,765
حسنا، لا تنفق
أموالك حتى الآن، يا فتى.
(قعقعة القدح)

334
00:12:11,799 --> 00:12:14,167
مرحبًا، أنا آسف للمقاطعة
عشاء جراد البحر الخاص بك،

335
00:12:14,201 --> 00:12:15,969
لكنه اختفى
من القسم الخاص بك.

336
00:12:16,003 --> 00:12:17,404
من الناحية الفنية، مازلت على حالك
محقق السجل،

337
00:12:17,437 --> 00:12:19,840
لذلك قد تريد
ارتدي بعض السراويل.

338
00:12:19,873 --> 00:12:22,910
تعال. انظر، تلك الساحرة
لقد مزقني مقابل 400 دولار.

339
00:12:22,943 --> 00:12:24,177
ماذا ستفعل؟
حول ذلك؟

340
00:12:24,211 --> 00:12:25,545
لماذا أنا الوحيد؟
هل يتم القبض عليك؟

341
00:12:25,578 --> 00:12:27,014
لقد قدمت خدمة.
لقد سرقت ممتلكاتها.

342
00:12:27,047 --> 00:12:28,148
إنه مختلف.

343
00:12:28,181 --> 00:12:30,450
على الرغم من أنني لن أفعل ذلك بالضبط
اتصل بخدمة الحب.

344
00:12:30,483 --> 00:12:31,919
بالضبط.
ليس إذا لم ينجح الأمر.
(أصفاد انقر)

345
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
إفراغ جيوبك.

346
00:12:33,253 --> 00:12:34,788
لم يجبرها أحد
لشرائه.

347
00:12:34,822 --> 00:12:36,023
حسنًا، لقد كانت كذلك
الإمساك بالقش.

348
00:12:36,056 --> 00:12:37,090
هذا ما يفعله الناس

349
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
عندما لا يفعل ذلك الآخرون
امنحهم فرصة ثانية.

350
00:12:38,859 --> 00:12:41,128
إنهم يحاولون تعويذات الحب.
إنهم يشترون ملفات تعريف الارتباط الكبيرة.

351
00:12:41,161 --> 00:12:42,930
(الدردشة الإذاعية)

352
00:12:42,963 --> 00:12:44,164
(رنين الهاتف من بعيد)

353
00:12:44,197 --> 00:12:45,899
مرحبًا. هل هذا--هل هذا هو؟

354
00:12:45,933 --> 00:12:47,034
هل هذا ما
كنت تبحث عن؟

355
00:12:47,067 --> 00:12:49,302
يا إلهي، نعم.

356
00:12:49,336 --> 00:12:52,172
شكرًا لك. أوهه.

357
00:12:53,941 --> 00:12:55,175
شكراً جزيلاً.

358
00:12:55,208 --> 00:12:57,811
سوف نقوم بإلقاء الكتاب
في تلك الساحرة ترينا.

359
00:12:57,845 --> 00:13:01,381
أعني "الساحرة"
بطريقة مهينة.

360
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
لا--

361
00:13:02,950 --> 00:13:06,053
اه، لا--لا ينبغي ذلك
كن إهانة...

362
00:13:06,086 --> 00:13:07,955
لا بأس. أحصل عليه.

363
00:13:07,988 --> 00:13:09,857
على الرغم من أنني فاتني الكثير
عما حدث اليوم.

364
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
ماذا--ما هي الصفقة
مع ترينا؟

365
00:13:11,558 --> 00:13:13,293
خطيبها تركها.

366
00:13:13,326 --> 00:13:14,561
لقد أرادت عودته.

367
00:13:14,594 --> 00:13:16,363
لقد حاولت كل شيء.
لم ينجح شيء،

368
00:13:16,396 --> 00:13:18,198
وهكذا جاءت إلي.

369
00:13:18,231 --> 00:13:20,834
وهل نجح ذلك؟
إذا كنت تريد أن تعمل،

370
00:13:20,868 --> 00:13:23,103
نعم،
ولكن عليك أن تؤمن.

371
00:13:25,305 --> 00:13:28,608
ماذا عنك أيها الضابط؟
هل أنت مؤمن؟

372
00:13:28,641 --> 00:13:30,911
أنا أؤمن بالقهوة.

373
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
هل ترغب في ذلك؟
كوب من القهوة؟

374
00:13:32,645 --> 00:13:34,447
سأتناول شاي البابونج.

375
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
(يضحك)

376
00:13:36,349 --> 00:13:38,952
حسنًا، نعم. تمام.

377
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
(يضحك)

378
00:13:42,522 --> 00:13:45,492
(محادثات غير واضحة)

379
00:13:45,525 --> 00:13:47,627
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

380
00:13:47,660 --> 00:13:49,930
مهلا، لقد غيرت رأيي.
يجب أن أذهب إلى المنزل.

381
00:13:49,963 --> 00:13:51,631
إنها ليلة الجمعة.
إنها ليلة مزدحمة بالنسبة لي.

382
00:13:51,664 --> 00:13:53,600
أنت تعرف؟
كيف فعلت ذلك؟

383
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
افعل ما؟

384
00:13:55,502 --> 00:13:57,537
كيف وصلت إلى هنا؟
لقد كنت فقط...

385
00:13:57,570 --> 00:14:00,073
أوه، أنا... أنا فقط
جاء خلفك.

386
00:14:00,107 --> 00:14:01,909
أنت... لم ترى ذلك؟

387
00:14:01,942 --> 00:14:03,911
مم، لا.

388
00:14:03,944 --> 00:14:04,912
أوه.

389
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
هل يمكننا تناول الشاي في المرة القادمة؟

390
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
المرة التالية؟
نعم.

391
00:14:08,048 --> 00:14:10,350
نعم. نعم. سنقوم...الشاي.

392
00:14:10,383 --> 00:14:11,919
تمام.
تمام.

393
00:14:11,952 --> 00:14:14,221
شكرًا لك. أنا آسف.
لقد غيرت رأيي.
تمام. الوداع.

394
00:14:16,556 --> 00:14:19,659
لقد وعدتني
أن حبي سيعود

395
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى 30.

396
00:14:21,394 --> 00:14:23,463
حسنًا، اليوم هو الثلاثين.
(أصوات الكاميرا، نقرات الغالق)

397
00:14:23,496 --> 00:14:24,564
مرحبًا، عيد ميلاد سعيد.

398
00:14:24,597 --> 00:14:27,500
أوه، شكرا.
لكنها لم تنجح.

399
00:14:27,534 --> 00:14:29,436
الجو حار حقًا هنا.

400
00:14:29,469 --> 00:14:31,238
حتى لو فعلت
بيع منتج معيب لك،

401
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
لا يمكنك سرقة ممتلكاتها.
(صافرة الكمبيوتر)

402
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
اليد اليسرى
على اللوحة، من فضلك.

403
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
هل يمكنني الاستلقاء؟
لثانية واحدة؟

404
00:14:36,376 --> 00:14:39,947
أنا لا...أشعر بذلك...

405
00:14:39,980 --> 00:14:41,081
(الدردشة الإذاعية)

406
00:14:41,114 --> 00:14:42,082
(الكمامات)

407
00:14:42,115 --> 00:14:43,416
(يتقيأ)
أوه، هيا!

408
00:14:43,450 --> 00:14:45,352
تمام.
(السعال)

409
00:14:45,385 --> 00:14:47,254
أوه. تمام.

410
00:14:47,287 --> 00:14:51,024
لقد سممني.
تلك...ساحرة.

411
00:14:51,058 --> 00:14:53,460
لا بد أنها وضعت...

412
00:14:53,493 --> 00:14:55,095
شيء ما...

413
00:14:55,128 --> 00:14:56,063
الجو حار حقًا.

414
00:14:56,096 --> 00:14:58,265
(الجلطات)
يا إلهي.

415
00:14:58,298 --> 00:15:02,069
اه، ترينا؟
هذا هو إبستين.
نحن بحاجة إلى مسعف في الحجز.

416
00:15:02,102 --> 00:15:05,305
(طقطقة ثابتة)
أوه... أم...

417
00:15:05,338 --> 00:15:07,907
ترينا؟ ترينا؟

418
00:15:15,983 --> 00:15:17,617
(ينطفئ المحرك،
نباح كلب من بعيد)

419
00:15:17,650 --> 00:15:19,619
مرحبًا. نحن هنا حول

420
00:15:19,652 --> 00:15:22,222
شكوى الضوضاء/
دخيل محتمل.

421
00:15:22,255 --> 00:15:24,157
نحن نتجه
هذا المبنى في الشقق الخاصة.

422
00:15:24,191 --> 00:15:26,226
أنا المهندس المعماري. لقد جئت هنا
لالتقاط بعض الصور.

423
00:15:26,259 --> 00:15:28,195
ذهبت إلى الداخل.
سمعت أحدهم يصرخ.

424
00:15:28,228 --> 00:15:29,963
اعتقدت أنني كنت أتخيل الأشياء.
واصلت المضي قدما.

425
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
ثم سمعت ذلك مرة أخرى.

426
00:15:31,531 --> 00:15:32,699
حسنًا، هذا جيد.
سوف نتحقق من ذلك.

427
00:15:32,732 --> 00:15:35,668
(الماء يقطر)

428
00:15:45,212 --> 00:15:47,414
ماذا، هل أنت خائف؟

429
00:15:47,447 --> 00:15:49,016
أنا أقوم بتقييم الوضع.

430
00:15:49,049 --> 00:15:50,583
يا له من طفل.

431
00:15:53,120 --> 00:15:55,055
يرى؟ انها ليست مخيفة.

432
00:15:55,088 --> 00:15:57,157
بالطبع ليس كذلك.

433
00:15:57,190 --> 00:15:59,059
هذا فقط
مبنى مهجور.

434
00:16:01,461 --> 00:16:02,595
ولكن عليك أن تعترف

435
00:16:02,629 --> 00:16:03,997
أنت زاحف قليلا
بهذا المكان.

436
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
أنا حقا لا.

437
00:16:07,167 --> 00:16:09,036
اه-أوه. الكتابة اليدوية كربي.

438
00:16:09,069 --> 00:16:10,170
يجب أن تكون أنت.

439
00:16:10,203 --> 00:16:12,039
هل أنت تمزح معي؟
هذا لك.

440
00:16:12,072 --> 00:16:13,106
لا.
انظر إلى التهجئة.

441
00:16:13,140 --> 00:16:15,342
هل سمعت يومًا عن "أنا" قبل "E"
باستثناء بعد "ج"؟

442
00:16:15,375 --> 00:16:16,476
سمعت من أي وقت مضى
احترام كبار السن؟

443
00:16:16,509 --> 00:16:17,777
نعم، لقد كنت معلمًا عظيمًا.
لا يمكنك التهجئة.

444
00:16:17,810 --> 00:16:18,645
(ضحكة مكتومة)

445
00:16:18,678 --> 00:16:20,747
بيانات شريط الفيديو
لقد طلبت.

446
00:16:20,780 --> 00:16:21,748
شكرًا لك.

447
00:16:21,781 --> 00:16:22,715
باستمرار على مؤخرتي ،

448
00:16:22,749 --> 00:16:25,252
الحصول على بعدي
من أجل، اه، كسر القواعد،

449
00:16:25,285 --> 00:16:27,554
عصيان أوامرك...
التصرف مثل شرطي.

450
00:16:27,587 --> 00:16:29,222
(يضحك)
(طقطقة ثابتة)

451
00:16:29,256 --> 00:16:32,625
(أزيز جهاز الفيديو)
أوه، ها نحن ذا.

452
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
يا إلهي،
لقد كنت لطيفًا جدًا.

453
00:16:34,527 --> 00:16:35,528
تبدو مثل
واحدة من البيتلز.

454
00:16:35,562 --> 00:16:36,929
اسكت.

455
00:16:36,963 --> 00:16:38,765
لقد تحدثت إلى مجموعة كاملة من
الأشخاص الذين كانوا في الحفلة.

456
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
لقد قالوا جميعًا ذلك، اه،

457
00:16:40,467 --> 00:16:42,335
لقد تركت حولك
في نفس الوقت الذي فعله روبي.

458
00:16:42,369 --> 00:16:43,736
حسنًا، نعم.
حسنًا، لقد عدت إلى المنزل.

459
00:16:43,770 --> 00:16:48,508
تمام. هل أي شخص
تكون قادرة على تأكيد ذلك؟

460
00:16:48,541 --> 00:16:50,243
ما زلت أعتقد
لقد كان يخفي شيئا ما.

461
00:16:50,277 --> 00:16:54,147
ينظر. انظر، لقد كنت فوضويًا.
لقد كنت في كل مكان.

462
00:16:54,181 --> 00:16:56,549
تشارلي فيتز,
الاستجواب 101--

463
00:16:56,583 --> 00:16:58,751
أنت تنظر إليه في العين...
وأخبره أنه فعل ذلك.

464
00:16:58,785 --> 00:17:00,553
اعتقدت أنني كنت أفعل ذلك.

465
00:17:00,587 --> 00:17:01,654
لقد تشاجرنا، حسنًا؟

466
00:17:01,688 --> 00:17:04,391
هل كان لديك قتال؟
ما هو موضوع القتال؟

467
00:17:04,424 --> 00:17:05,792
لقد كان مدينًا لي بالمال.
هل كان مدينًا لك بالمال؟

468
00:17:05,825 --> 00:17:06,893
هاه. أنت على حق.

469
00:17:06,926 --> 00:17:09,129
أعتقد أن كريج القديم هنا
قد يكون لديه المزيد ليخبرنا به.

470
00:17:09,162 --> 00:17:11,231
نعم. ناش، هل يمكنك، اه،
معرفة ما إذا كان يمكنك تعقبه؟

471
00:17:11,264 --> 00:17:12,765
نعم.
أنت تعرف، لماذا لا تفعل ذلك
ابق هنا مع الأشرطة،

472
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
سأذهب، اه،
أعط الوالدين الأخبار.

473
00:17:15,135 --> 00:17:16,503
أوه، لا. سأذهب.
سأذهب. ابق هنا.

474
00:17:16,536 --> 00:17:18,171
سوف--سأتحدث معهم.

475
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
يا. تعامل بسهولة معهم.

476
00:17:20,240 --> 00:17:22,142
كل ما تقوله، أيها المدرب.

477
00:17:22,175 --> 00:17:23,243
(طنين الباب)

478
00:17:23,276 --> 00:17:25,545
لقد عرفته
منذ أن كان مراهقا.

479
00:17:25,578 --> 00:17:27,580
(PA لهجة الدقات،
امرأة تتحدث بشكل غير واضح)

480
00:17:27,614 --> 00:17:30,650
لقد أمسكت به
بيع قطع غيار السيارات المسروقة.

481
00:17:30,683 --> 00:17:32,552
ماذا؟
وأحضرته،

482
00:17:32,585 --> 00:17:34,154
ولكل سؤال
سألته،

483
00:17:34,187 --> 00:17:35,722
كان لديه ثلاثة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

484
00:17:35,755 --> 00:17:38,325
(يضحك)
لذلك أعتقد أن هذا الطفل فضولي،
سوف يصنع نحاسًا جيدًا.

485
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
لذلك قمت بعقد صفقة
معه.

486
00:17:39,726 --> 00:17:41,528
أقول له أنني سوف اكتسح
الاتهامات تحت السجادة

487
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
إذا عاد إلى المدرسة.

488
00:17:42,762 --> 00:17:45,298
الشيء التالي الذي أسمعه،
إنه في الأكاديمية.

489
00:17:45,332 --> 00:17:48,268
هاه. أنت تفكر
أنت تعرف رجلاً.

490
00:17:48,301 --> 00:17:51,070
يا قطة، أنت لا تفعل ذلك أبدًا
تعرف على رجل.

491
00:17:53,206 --> 00:17:54,774
(نيك) لا أعتقد
هناك أي شخص هنا.

492
00:17:54,807 --> 00:17:57,310
(آندي) كيف تعرف؟
هذا المكان ضخم.

493
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
لم نكن كذلك
في الطابق السفلي بعد.

494
00:18:00,280 --> 00:18:01,414
أنا لا أريد
اذهب إلى الطابق السفلي.

495
00:18:01,448 --> 00:18:02,715
ولم لا؟

496
00:18:02,749 --> 00:18:04,651
لقد قلت للتو أنك لا تفكر
كان هناك أي شخص هنا.

497
00:18:04,684 --> 00:18:07,620
أعلم، لكننا لا نعرف
ماذا يوجد هناك.

498
00:18:07,654 --> 00:18:10,523
إذا ذهبنا إلى الطابق السفلي، أعتقد
ينبغي لنا أن ندعو للنسخ الاحتياطي.

499
00:18:10,557 --> 00:18:12,392
(يضحك) نحن لا نتصل
للنسخ الاحتياطي.

500
00:18:12,425 --> 00:18:14,294
انظر، المبنى
ربما يكون فارغًا، حسنًا؟

501
00:18:14,327 --> 00:18:16,896
أنت خائف فقط
من... الفراغ.

502
00:18:16,929 --> 00:18:17,697
أنا لست كذلك.

503
00:18:17,730 --> 00:18:21,268
حسنًا.
ما هي صفقتك؟ حقًا؟

504
00:18:21,301 --> 00:18:22,269
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

505
00:18:22,302 --> 00:18:24,871
بخير. أنا خائف
من كل شيء.

506
00:18:24,904 --> 00:18:26,506
حسنًا؟
أنا خائف من الغرق

507
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
وأنا أخاف من الدببة..

508
00:18:28,575 --> 00:18:31,211
أنا خائف من الصنع
خطأ، هل تعلم؟

509
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
(آهات)

510
00:18:32,479 --> 00:18:33,913
أوه.
(يضحك)

511
00:18:33,946 --> 00:18:35,515
أنت خاسر.

512
00:18:35,548 --> 00:18:36,749
وأنت بالغ.

513
00:18:36,783 --> 00:18:37,884
ولست متأكدا حقا
إذا حصلت على المذكرة،

514
00:18:37,917 --> 00:18:39,852
ولكنك حاليا
حمل سلاح ناري.

515
00:18:43,423 --> 00:18:44,391
(الصرير المعدني والقرقعة)

516
00:18:44,424 --> 00:18:45,625
(المرأة) آآآه!

517
00:18:46,693 --> 00:18:48,528
مضحك جداً، آندي.

518
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
(يرن جرس الباب)

519
00:18:53,833 --> 00:18:55,935
نعم؟

520
00:18:55,968 --> 00:18:57,670
أهلاً. ميرل روبنز؟
نعم.

521
00:18:57,704 --> 00:18:59,272
أنا المحقق سواريك.

522
00:18:59,306 --> 00:19:00,840
أنا آسف
لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

523
00:19:00,873 --> 00:19:03,243
أم، أنا هنا للتحدث معك
عن ابنك روبرت.

524
00:19:03,276 --> 00:19:04,444
إنه لا يعيش هنا.

525
00:19:04,477 --> 00:19:07,780
سيدي، أنا آسف جدًا لإبلاغك بذلك
أنت أن ابنك ميت.

526
00:19:07,814 --> 00:19:09,316
لقد وجدنا جثته اليوم.

527
00:19:14,287 --> 00:19:15,622
(الباب يغلق)

528
00:19:17,557 --> 00:19:20,227
اه، إذا كنت تريد
تعال إلى أبعد من ذلك،

529
00:19:20,260 --> 00:19:22,195
أنا أطلب ذلك
أنت تخلع حذائك.

530
00:19:22,229 --> 00:19:27,200
اه، يمكنني البقاء هنا
إذا كان هذا أفضل.

531
00:19:27,234 --> 00:19:29,369
اعتقدت أنه هرب
إلى تكساس.

532
00:19:29,402 --> 00:19:31,938
هذا ما
لقد أخبرني الناس.

533
00:19:31,971 --> 00:19:34,407
اه، حسنًا، نحن--لا نفعل ذلك
لديك كل التفاصيل حتى الآن،

534
00:19:34,441 --> 00:19:36,543
ولكن يبدو كما لو أنه مات
قبل عشر سنوات،

535
00:19:36,576 --> 00:19:37,810
في جميع الأوقات
لقد اختفى.

536
00:19:39,946 --> 00:19:42,982
تجول في كل مكان
في تلك الليلة،

537
00:19:43,015 --> 00:19:45,552
أبحث عن روبي.

538
00:19:45,585 --> 00:19:48,788
كان من المفترض أن يكون في المنزل
قبل الساعة 11:00.

539
00:19:48,821 --> 00:19:51,558
سيدي، عندما كنا في الأصل
أجريت معك مقابلة،

540
00:19:51,591 --> 00:19:53,426
لقد شجعتمونا بشدة

541
00:19:53,460 --> 00:19:55,862
للتحدث مع صديق روبي
كريج فرانسيس.

542
00:19:55,895 --> 00:19:57,330
نعم.

543
00:19:57,364 --> 00:20:02,302
أوه، أنا متأكد من أنني استخدمت
مصطلح "صديق" فضفاض.

544
00:20:02,335 --> 00:20:04,837
كان لدى روبي وظيفتان.

545
00:20:04,871 --> 00:20:06,973
لقد كان فتى مسؤولاً.

546
00:20:07,006 --> 00:20:09,509
كان لديه المال دائمًا.

547
00:20:09,542 --> 00:20:11,678
كان كريج دائمًا
الاقتراض منه.

548
00:20:11,711 --> 00:20:14,514
متراكمة
تماما ديون ضخمة.

549
00:20:14,547 --> 00:20:17,284
إذا لم يكن ذلك كافيا،
ثم سرق صديقته.

550
00:20:17,317 --> 00:20:20,320
أنت تقول أنك تعتقد أن كريج
هل كنت ترى صديقة روبي؟

551
00:20:20,353 --> 00:20:21,421
أعلم أنه كان كذلك.

552
00:20:21,454 --> 00:20:24,424
لقد ذهبت إلى كريج...

553
00:20:28,628 --> 00:20:29,596
(زفير)

554
00:20:29,629 --> 00:20:31,264
(نقرات القلم)
اسمع، أنا-أنا...

555
00:20:31,298 --> 00:20:32,632
حذائك!

556
00:20:35,468 --> 00:20:37,370
ترغب في الاطلاع على التفاصيل
بيانك

557
00:20:37,404 --> 00:20:38,538
منذ عشر سنوات مضت.

558
00:20:38,571 --> 00:20:39,806
لماذا؟

559
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
نحن بحاجة للتحقق من السبب
وفاة روبي.

560
00:20:41,874 --> 00:20:44,711
(يسخر) أنا لا أعرف أي شيء
حول ذلك.

561
00:20:44,744 --> 00:20:46,679
أنت تدين لروبي بالكثير من المال.
هل هذا صحيح؟

562
00:20:46,713 --> 00:20:48,715
نعم، ولكن...

563
00:20:48,748 --> 00:20:50,016
كم من المال؟

564
00:20:50,049 --> 00:20:51,684
4000 دولار أو 5000 دولار.

565
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
ماذا يفعل ذلك--
4000 دولار أو 5000 دولار؟

566
00:20:53,853 --> 00:20:54,887
أنت تدفع له مرة أخرى؟

567
00:20:54,921 --> 00:20:56,589
نعم، ولكن ماذا يفعل ذلك
هل يجب أن تفعل أي شيء؟

568
00:20:56,623 --> 00:20:58,958
ما هي علاقتك؟
مع صديقة روبي،

569
00:20:58,991 --> 00:21:00,393
إلويز فارنر؟

570
00:21:01,628 --> 00:21:04,931
لقد بدأنا المواعدة
مباشرة بعد اختفاء روبي.

571
00:21:04,964 --> 00:21:07,300
لكننا كنا معًا
ثماني سنوات. أعني--

572
00:21:07,334 --> 00:21:09,068
حسنًا، حسنًا.
أرى ما يدور حوله هذا.

573
00:21:09,101 --> 00:21:11,070
نعم؟
هل تريد أن تملأنا؟

574
00:21:11,103 --> 00:21:13,039
انظر، أنت تريد أن تعرف
ماذا حدث في تلك الليلة؟

575
00:21:13,072 --> 00:21:14,741
تحدث إلى والد روبي.

576
00:21:14,774 --> 00:21:15,675
ماذا تقصد؟

577
00:21:15,708 --> 00:21:17,944
السيد. كان روبنز
مدير مدرستنا الثانوية.

578
00:21:17,977 --> 00:21:20,513
وفي العمل،
لقد كان صارماً،

579
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
ولكن في المنزل...

580
00:21:23,616 --> 00:21:26,018
لقد تغلب على حماقة روبي
على أساس منتظم.

581
00:21:26,052 --> 00:21:30,490
(يدق الباب من بعيد)

582
00:21:30,523 --> 00:21:31,724
(الدردشة الإذاعية)

583
00:21:31,758 --> 00:21:32,892
(سام) مرحبًا.
(مارلو) مرحبًا.

584
00:21:32,925 --> 00:21:34,327
ماذا يحدث
أسفل الوادي؟

585
00:21:34,361 --> 00:21:35,828
تم استرداد الطب الشرعي
زجاجة فارغة

586
00:21:35,862 --> 00:21:37,564
من الكودايين في جيبه.

587
00:21:37,597 --> 00:21:38,831
حقًا؟
نعم.

588
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
تمام. شكرًا.

589
00:21:40,132 --> 00:21:41,834
كيف حالك؟
جيد. أنت؟

590
00:21:41,868 --> 00:21:42,969
نعم، جيد.

591
00:21:43,002 --> 00:21:44,371
إذن ما رأيك
من ذلك؟

592
00:21:44,404 --> 00:21:46,539
أعتقد أنها لطيفة حقًا.

593
00:21:46,573 --> 00:21:49,041
لا، ما رأيك
من الحبوب؟

594
00:21:49,075 --> 00:21:50,510
أعتقد أن الطفل أدرك
صديقته

595
00:21:50,543 --> 00:21:51,478
كان نائما
مع أفضل صديق له،

596
00:21:51,511 --> 00:21:53,813
وكانت القشة الأخيرة،
وهذا كل شيء.

597
00:21:53,846 --> 00:21:54,814
يمين.

598
00:21:54,847 --> 00:21:57,116
(النقر)

599
00:21:57,149 --> 00:21:58,885
نعم.

600
00:21:58,918 --> 00:22:00,920
لماذا نفكر؟
هل كان هذا الطفل في دالاس؟

601
00:22:00,953 --> 00:22:05,091
تم تتبع بطاقته الائتمانية
إلى فندق بالأسفل هناك.

602
00:22:05,124 --> 00:22:06,959
هذا صحيح. نعم.

603
00:22:06,993 --> 00:22:07,960
أعتقد أنهم فهموا الأمر بشكل خاطئ.

604
00:22:07,994 --> 00:22:10,430
كان عليهم أن يمتلكوا.

605
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
نعم.
انظر، أنا متعب حقًا.

606
00:22:11,864 --> 00:22:13,533
افعل لي معروفًا،
أعدي هذا الشاي، حسنًا؟

607
00:22:13,566 --> 00:22:15,635
(يربت على الكتف)
حسنًا. شكرا، مدرب.

608
00:22:15,668 --> 00:22:18,037
(PA لهجة الدقات،
امرأة تتحدث بشكل غير واضح)

609
00:22:18,070 --> 00:22:24,043
"تصلب الشرايين التاجية:
تحليل تشريح الجثة."

610
00:22:24,076 --> 00:22:25,945
هل أنت حقا؟
قراءة هذه الاشياء؟

611
00:22:25,978 --> 00:22:27,714
لقد كتبت تلك الأشياء.

612
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
أوه. واو، نيللي.

613
00:22:30,617 --> 00:22:31,584
ماذا؟

614
00:22:31,618 --> 00:22:33,420
عظام الحوض اليسرى،

615
00:22:33,453 --> 00:22:35,087
فخذه الأيسر،
ضلوعه اليسرى.

616
00:22:35,121 --> 00:22:36,856
هذا ليس التدهور.

617
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
لقد عانى
صدمة كبيرة.

618
00:22:38,591 --> 00:22:39,559
انظر هنا.

619
00:22:39,592 --> 00:22:41,093
نعم.
لا، أنا فقط أرى العظام.

620
00:22:41,127 --> 00:22:42,395
حسنا، هذا الرجل
صدمته سيارة.

621
00:22:42,429 --> 00:22:44,864
يمكنك معرفة الاتساق
من الاستراحات.
(تمزق الفيلكرو)

622
00:22:46,933 --> 00:22:49,436
(يعلق جهاز الاستقبال)

623
00:22:49,469 --> 00:22:53,440
لقد تم ضرب روبي روبنز
بالسيارة في تلك الليلة.

624
00:22:53,473 --> 00:22:54,607
أنت تمزح معي.

625
00:22:54,641 --> 00:22:57,910
صدمة قوية حادة
إلى الجانب الأيسر من جسده.

626
00:22:57,944 --> 00:22:59,078
هل صدمتك سيارة؟

627
00:22:59,111 --> 00:23:01,981
لقد وجدناه في الغابة
ربع ميل من أي طريق.

628
00:23:02,014 --> 00:23:03,983
(الدردشة الإذاعية)

629
00:23:04,016 --> 00:23:05,217
ربما لم يفعل ذلك
قتل نفسه.

630
00:23:05,251 --> 00:23:10,189
ربما قام شخص ما بدهسه
وسحبه إلى الوادي.

631
00:23:10,222 --> 00:23:13,560
وحصلت على جريمة القتل.

632
00:23:16,128 --> 00:23:17,296
وجدت أي آثار للكوديين
في بقاياه؟

633
00:23:17,329 --> 00:23:20,099
نحن نقوم بعرض محدود
على بعض خصلات الشعر.

634
00:23:20,132 --> 00:23:22,168
تمام. جيد.
أم، أي شيء آخر؟

635
00:23:22,201 --> 00:23:25,738
هذا الرجل كان لديه
عمر العظام المكسورة.

636
00:23:25,772 --> 00:23:26,806
انظر إلى الجمجمة--

637
00:23:26,839 --> 00:23:29,041
شفاء غير صحيح
العظم المداري.

638
00:23:29,075 --> 00:23:30,610
لقد تم كسر الترقوة،

639
00:23:30,643 --> 00:23:32,745
عظم العضد،
كلا عظامه الزورقية.

640
00:23:32,779 --> 00:23:34,747
هذه من قبل
لقد نما بالكامل.

641
00:23:34,781 --> 00:23:37,116
كل ذلك تحت يد والده،
من خلال صوت الأشياء.

642
00:23:37,149 --> 00:23:39,586
أي فرصة يمكنك أن تقول لنا
ما نوع السيارة التي صدمته؟

643
00:23:39,619 --> 00:23:41,488
يمكنك معرفة التأثير
هنا على طول عظم الحوض

644
00:23:41,521 --> 00:23:42,722
والقفص الصدري الأيسر

645
00:23:42,755 --> 00:23:44,223
هذا السائق
كان في سيارة أكبر.

646
00:23:44,256 --> 00:23:46,459
ماذا، مثل الحافلة؟
أشبه بالشاحنة.

647
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
سأرى إذا كان بإمكاني ذلك
تضييق عليه.

648
00:23:47,594 --> 00:23:48,995
ابحث عن بعض جزيئات الطلاء
في مكان ما.

649
00:23:49,028 --> 00:23:50,930
شكرًا. اتصل بي
مع أي شيء آخر.

650
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
هل تستمتع بوقتك يا بيك؟

651
00:23:52,499 --> 00:23:54,000
لقد أخبرتني أن أكون هنا.

652
00:23:54,033 --> 00:23:55,735
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

653
00:23:55,768 --> 00:23:57,904
(الكتابة)

654
00:23:57,937 --> 00:23:59,105
أين الساحرة؟

655
00:23:59,138 --> 00:24:01,774
اه، الكرفس في المنزل.

656
00:24:01,808 --> 00:24:02,775
يجب أن نجدها.

657
00:24:02,809 --> 00:24:03,976
لماذا؟

658
00:24:04,010 --> 00:24:07,079
لقد باعتها تعويذة الحب تلك
ضع ترينا في المستشفى.

659
00:24:07,113 --> 00:24:10,983
أم، هل تبحث
بالنسبة لي؟

660
00:24:11,017 --> 00:24:12,084
كيف تفعل ذلك؟

661
00:24:12,118 --> 00:24:13,720
أنا-لقد غيرت رأيي.

662
00:24:13,753 --> 00:24:15,254
اعتقدت أنني سأحضر لك الشاي
قبل أن أغادر.

663
00:24:15,287 --> 00:24:16,923
أنت تعرف الإدارة
مادة سامة

664
00:24:16,956 --> 00:24:18,658
هل تعتبر جريمة جنائية؟

665
00:24:18,691 --> 00:24:20,226
إنه شاي البابونج.

666
00:24:20,259 --> 00:24:21,894
إنها ترينا.
إنها في المستشفى،

667
00:24:21,928 --> 00:24:23,730
وهي تدعي
أنك سممتها.

668
00:24:23,763 --> 00:24:26,933
(يسخر)
قلت لك كل شيء.

669
00:24:26,966 --> 00:24:28,134
لقد بعتها تعويذة.

670
00:24:28,167 --> 00:24:30,803
كان من المفترض أن
رشها في حمامها

671
00:24:30,837 --> 00:24:31,771
كل يوم لمدة أسبوع،

672
00:24:31,804 --> 00:24:33,706
وفي اليوم السابع،
الحب سيجدها.

673
00:24:33,740 --> 00:24:35,942
متى كان ذلك؟
اليوم السابع؟

674
00:24:35,975 --> 00:24:38,945
أمس. وذلك عندما
بدأت في الاتصال بي بدون توقف.

675
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
تمام. ماذا كان في الجرعة؟

676
00:24:40,680 --> 00:24:44,951
لقد كان... لافندر،
اه، الياسمين الأصفر، زهرة الربيع...

677
00:24:44,984 --> 00:24:46,118
أي شيء سام؟

678
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
الياسمين الأصفر،
إذا كنت تأكله.

679
00:24:48,688 --> 00:24:51,123
كان من المفترض أن
خذ حمامًا فيه.

680
00:24:51,157 --> 00:24:52,692
هل تعلم ترينا ذلك؟
نعم.

681
00:24:52,725 --> 00:24:53,926
حتى أنني كتبت ذلك على الزجاجة.

682
00:24:53,960 --> 00:24:56,596
حسنًا.
أنتما الاثنان تذهبان إلى المستشفى،

683
00:24:56,629 --> 00:24:57,864
أخبر المستندات بذلك.

684
00:24:57,897 --> 00:25:01,167
سأبقى هنا مع الكرفس.
يأتي. احصل على مقعد.

685
00:25:02,301 --> 00:25:04,671
وسوف نحصل على هذا الشكل.

686
00:25:04,704 --> 00:25:05,972
شكرا لك على الشاي.

687
00:25:06,005 --> 00:25:07,607
أوه. على الرحب والسعة.

688
00:25:07,640 --> 00:25:10,610
(الماء يقطر)

689
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(صوت قوي من بعيد)

690
00:25:24,156 --> 00:25:26,258
ترى؟ هل أنت خائف؟

691
00:25:26,292 --> 00:25:27,960
لا. لم أكن خائفا.
لقد أذهلتني.

692
00:25:27,994 --> 00:25:28,961
هناك فرق.

693
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
نفس الشيء.
مجرد دلالات.

694
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
(ازدهار
والصراخ في المسافة)

695
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
حسنًا. ربما أنا الآن.

696
00:25:39,171 --> 00:25:40,740
(طقطقة ثابتة)
هذه هي الوحدة 15-05

697
00:25:40,773 --> 00:25:43,309
طلب النسخ الاحتياطي
إلى 232 شارع سيمز.

698
00:25:43,342 --> 00:25:45,612
شيء غريب
يجري هنا.

699
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
نحن نسمع الصراخ.
(طقطقة ثابتة)

700
00:25:47,680 --> 00:25:50,950
(مرسلة أنثى
التحدث بشكل غير واضح)

701
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
(قعقعة)

702
00:25:57,657 --> 00:25:59,091
آندي. آندي.

703
00:25:59,125 --> 00:26:02,629
هناك شخص ما هناك.

704
00:26:02,662 --> 00:26:04,997
شرطة!

705
00:26:05,031 --> 00:26:06,298
ضع يديك
على الجزء الخلفي من رأسك

706
00:26:06,332 --> 00:26:07,934
واخرج من الغرفة.

707
00:26:07,967 --> 00:26:08,935
(قعقعة)

708
00:26:08,968 --> 00:26:11,604
اخرج الآن!

709
00:26:11,638 --> 00:26:14,340
نحن مسلحون!

710
00:26:14,373 --> 00:26:16,876
الأيدي على الظهر
من رأسك!

711
00:26:16,909 --> 00:26:19,011
اخرج ببطء
من الغرفة!

712
00:26:29,055 --> 00:26:31,157
(صرير القوارض، رفرفة الأجنحة)

713
00:26:31,190 --> 00:26:32,959
ماذا...؟

714
00:26:32,992 --> 00:26:34,994
(حافظة البندقية)

715
00:26:36,162 --> 00:26:37,129
ماذا؟

716
00:26:37,163 --> 00:26:38,798
جودي؟
منظمة الصحة العالمية؟

717
00:26:38,831 --> 00:26:40,332
عارضة أزياء.

718
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

719
00:26:42,201 --> 00:26:44,303
15-05، إلغاء الدعم.

720
00:26:44,336 --> 00:26:48,307
(صفارات الإنذار تبكي)

721
00:26:48,340 --> 00:26:49,876
(صراخ الإطارات)
عظيم.

722
00:26:49,909 --> 00:26:51,043
أوه.
(صافرات الإنذار صيحة)

723
00:26:51,077 --> 00:26:52,845
(ميرل) من فعل هذا؟
(سام) لا أعرف.

724
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
لكنني كنت في المشرحة فحسب،

725
00:26:54,446 --> 00:26:56,015
وأنا أعلم أن ابنك

726
00:26:56,048 --> 00:26:57,884
يبدو أنه كان
إساءة شديدة

727
00:26:57,917 --> 00:27:00,753
على مدى فترة طويلة من الزمن.

728
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
لقد قلت، اه، لقد ذهبت
أبحث عن روبي

729
00:27:02,822 --> 00:27:04,023
ليلة اختفائه.

730
00:27:04,056 --> 00:27:05,792
أي نوع من المركبات
هل كنت تقود السيارة؟

731
00:27:05,825 --> 00:27:07,259
خمن سيارتي القديمة 4x4.

732
00:27:07,293 --> 00:27:08,828
إذن شاحنة؟

733
00:27:08,861 --> 00:27:10,663
لا، سيارات الدفع الرباعي
لماذا تسأل؟

734
00:27:10,697 --> 00:27:12,364
يمين. سيدي، سأفعل
ينقلك إلى المحطة.

735
00:27:12,398 --> 00:27:14,701
لماذا؟
لأنه إذا لم أستطع
يعاقبك بالقتل،

736
00:27:14,734 --> 00:27:15,768
سأحصل عليك
لشيء ما.

737
00:27:15,802 --> 00:27:19,972
(لهث) أوه. تمام. بخير.

738
00:27:20,006 --> 00:27:21,941
كان لدى روبي بعض المشاكل.

739
00:27:21,974 --> 00:27:24,010
كان علي تأديبه
من وقت لآخر،

740
00:27:24,043 --> 00:27:27,079
ولكن لم يكن لدي أي شيء
للتعامل مع وفاته.

741
00:27:27,113 --> 00:27:29,415
حسنًا. حسنا، الحمد لله
قانون التقادم

742
00:27:29,448 --> 00:27:30,883
لا ينفد أبدًا
بشأن إساءة معاملة الأطفال.

743
00:27:30,917 --> 00:27:33,986
انظر، لقد عقدت صفقة
معك منذ سنوات مضت.

744
00:27:34,020 --> 00:27:35,421
لن تتابع
هؤلاء--هؤلاء...

745
00:27:35,454 --> 00:27:38,825
رسوم إساءة معاملة الأطفال إذا كنت
وعدت بترك روبي وحده،

746
00:27:38,858 --> 00:27:40,693
لا تبحث عنه
في دالاس.

747
00:27:40,727 --> 00:27:43,162
لم أقل ذلك قط.

748
00:27:43,195 --> 00:27:44,931
ليس أنت.

749
00:27:44,964 --> 00:27:46,699
المحقق.

750
00:27:49,168 --> 00:27:52,171
(محادثات غير واضحة)

751
00:27:52,204 --> 00:27:55,341
ما هو الدليل الذي لدينا على ذلك؟
روبي روبنز كان في تكساس؟

752
00:27:55,374 --> 00:27:58,711
اه، إنها رسالة
من شرطة دالاس

753
00:27:58,745 --> 00:28:00,046
تأكيد
مكان روبي

754
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
في بعض الفنادق في دالاس.
لقد صنعت لك نسخة.

755
00:28:02,348 --> 00:28:04,150
حسنًا، افعل لي معروفًا.

756
00:28:04,183 --> 00:28:06,352
اتصل بشرطة دالاس
والتحقق من هذه الرسالة.

757
00:28:06,385 --> 00:28:08,154
بالتأكيد.

758
00:28:08,187 --> 00:28:09,822
"لقد تلقينا تأكيدًا

759
00:28:09,856 --> 00:28:11,423
"هذا روبرت روبنز
موجود في دالاس

760
00:28:11,457 --> 00:28:15,061
البحث عن ملجأ من
وضع محلي مسيء."

761
00:28:19,832 --> 00:28:22,134
ماذا؟ ما هو؟

762
00:28:22,168 --> 00:28:24,703
اه، "أنا" قبل "E."

763
00:28:27,006 --> 00:28:29,208
يجب أن أتحدث إلى تشارلي.

764
00:28:31,477 --> 00:28:36,048
(ينبح كلب من بعيد)

765
00:28:36,082 --> 00:28:40,219
(يرن الهاتف الخليوي)

766
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
(رنين، صافرة)

767
00:28:41,954 --> 00:28:42,955
نعم؟

768
00:28:42,989 --> 00:28:45,124
مرحبًا، لقد أغلقت الهاتف للتو
مع شرطة دالاس

769
00:28:45,157 --> 00:28:48,928
ليس هناك سجل لتلك الرسالة
يتم كتابتها أو إرسالها.

770
00:28:48,961 --> 00:28:50,496
حسنًا. شكرا.

771
00:28:50,529 --> 00:28:52,264
وقد اتصل غيل للتو
من المشرحة.

772
00:28:52,298 --> 00:28:56,402
لقد وجدوا الدياتومات
في العظام.

773
00:28:56,435 --> 00:28:57,870
الطفل غرق.

774
00:28:57,904 --> 00:29:01,841
لقد كان على قيد الحياة عندما كان
ألقيت في الوادي.

775
00:29:01,874 --> 00:29:03,843
هل مازلت هناك؟

776
00:29:03,876 --> 00:29:07,446
نعم. نعم.

777
00:29:07,479 --> 00:29:08,981
حسنًا. شكرًا.

778
00:29:09,015 --> 00:29:09,949
(صافرة)

779
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
( حفيف الأوراق )

780
00:29:19,826 --> 00:29:20,793
(نقرات المزلاج)

781
00:29:25,932 --> 00:29:29,035
(السعال)
(صرير الباب)

782
00:29:29,068 --> 00:29:30,069
ماذا--ما هو الوقت؟

783
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
لا أعرف.
لا أستطيع النوم.

784
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
(تتنهد) هيا.
هل تريد بعض الشاي؟

785
00:29:34,073 --> 00:29:36,408
نعم.
ادخل.

786
00:29:38,510 --> 00:29:40,179
(يغلق الباب)

787
00:29:40,212 --> 00:29:42,548
لا يستطيع الكثير من الرجال ذلك
ابتعد عن تلك النعال.

788
00:29:42,581 --> 00:29:44,050
(ضحكة مكتومة) نعم.

789
00:29:44,083 --> 00:29:46,185
لديهم قيمة عاطفية.

790
00:29:46,218 --> 00:29:48,888
لقد كانوا جدتي.
(جري الماء)

791
00:29:48,921 --> 00:29:50,356
كان لديها أقدام كبيرة حقا.

792
00:29:50,389 --> 00:29:53,325
(الصنبور يغلق)
تحدث عن امرأة
لم أكن خائفًا من جرف الثلج.

793
00:29:53,359 --> 00:29:55,027
(قرقعة غلاية الشاي)

794
00:29:55,061 --> 00:29:56,595
لطالما أحببت قصصك،
هل تعلم ذلك؟

795
00:29:56,628 --> 00:29:59,198
اه-أوه.
ما الأمر يا سام؟

796
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
(تنقر على أسنانها) الرسالة
من دالاس كان مزيفًا.

797
00:30:04,503 --> 00:30:06,238
دالاس لم يسمع قط
روبي روبنز.

798
00:30:06,272 --> 00:30:08,474
هذا لا
جعل أي معنى.

799
00:30:08,507 --> 00:30:10,009
(ينبح كلب من بعيد)

800
00:30:10,042 --> 00:30:12,444
أين بندقيتك؟
ماذا؟

801
00:30:12,478 --> 00:30:14,013
أين بندقيتك؟

802
00:30:14,046 --> 00:30:15,247
ما أنت
نتحدث عن؟

803
00:30:15,281 --> 00:30:17,449
بندقيتي في السيارة، حسنًا؟

804
00:30:17,483 --> 00:30:18,584
أنا لا أريد لنا
لفعل أي شيء غبي.

805
00:30:18,617 --> 00:30:21,954
مهما كنت تفكر
الآن،

806
00:30:21,988 --> 00:30:23,089
أريدك
للتوقف عن التفكير في الأمر.

807
00:30:23,122 --> 00:30:25,157
أتذكر ذلك اليوم.

808
00:30:25,191 --> 00:30:27,059
لقد أخرجتني من حركة المرور.

809
00:30:27,093 --> 00:30:28,995
لقد كان قليلا
قضية الأشخاص المفقودين،

810
00:30:29,028 --> 00:30:31,597
لذلك فكرت أنه يجب أن يكون هناك
المزيد من ذلك، أليس كذلك؟

811
00:30:31,630 --> 00:30:34,266
وواصلت الحفر،
ولكنك لا تريد مني أن أحفر.

812
00:30:34,300 --> 00:30:36,335
كنت تريد أن تختتم الأمر.

813
00:30:36,368 --> 00:30:39,105
لا.
لقد كنت في كل مكان معي.

814
00:30:39,138 --> 00:30:40,907
كما تعلمون، التأكد
لقد فعلت كل شيء صغير

815
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
بالضبط الطريق
أنت في حاجة إلى القيام بذلك.

816
00:30:42,975 --> 00:30:44,944
كنت أعلمك،
تذكر؟

817
00:30:44,977 --> 00:30:47,213
لقد كنت شرطيًا قذرًا.
كان علي أن أراجع ملاحظاتك،

818
00:30:47,246 --> 00:30:49,481
اضطررت إلى التحقق مرة أخرى
كل ما فعلته.

819
00:30:49,515 --> 00:30:52,151
هذا صحيح.
نعم.

820
00:30:52,184 --> 00:30:55,321
كنا في شامروك
الليلة التي اختفى فيها.

821
00:30:55,354 --> 00:30:56,889
نعم.

822
00:30:56,923 --> 00:31:00,592
متجهًا إلى المنزل من شامروك،
كنت تأخذ باي فيو.

823
00:31:00,626 --> 00:31:03,495
كان هذا هو المكان الأخير
شوهد الطفل وهو يمشي.

824
00:31:03,529 --> 00:31:04,530
وماذا في ذلك؟

825
00:31:04,563 --> 00:31:05,965
فماذا يحدث
عندما يتطابقان

826
00:31:05,998 --> 00:31:07,533
القليل من الطلاء
على العظام

827
00:31:07,566 --> 00:31:09,168
إلى بيك اب القديم الخاص بك؟

828
00:31:09,201 --> 00:31:11,437
هل تمزح معي؟ ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه؟

829
00:31:11,470 --> 00:31:14,373
كنت في حالة سكر
وأنت قتلت ذلك الطفل.

830
00:31:14,406 --> 00:31:17,109
هذا أمر مثير للسخرية.
أنا لم أقتل ذلك الطفل،

831
00:31:17,143 --> 00:31:18,344
لم يكن لدي أي شيء لأفعله
مع هذا،

832
00:31:18,377 --> 00:31:20,412
وأين تريد
الحصول على هذه الأفكار؟

833
00:31:20,446 --> 00:31:22,915
أتعلم؟ لا ينبغي لك ذلك
حتى تحدث معي بهذه الطريقة.

834
00:31:22,949 --> 00:31:25,251
تمام. حسنًا.

835
00:31:25,284 --> 00:31:28,187
اه، أنا سأفعل
تسليم الملف.

836
00:31:28,220 --> 00:31:30,589
دع الأدلة تتحدث
لنفسه.

837
00:31:30,622 --> 00:31:32,658
أم، دع شخصًا آخر
خذها.

838
00:31:32,691 --> 00:31:33,659
لا، أنت لست كذلك.
نعم.

839
00:31:33,692 --> 00:31:35,461
سام، لا، أنت لست كذلك.

840
00:31:35,494 --> 00:31:38,397
سام. يتمسك. سام!

841
00:31:38,430 --> 00:31:42,601
تمام. حسنًا، انظر.
هنا. بخير. بخير.

842
00:31:42,634 --> 00:31:44,703
ها هي بندقيتي. تمام؟

843
00:31:44,736 --> 00:31:50,409
ها هي بندقيتي. أنا أضعها
على المنضدة، حسنًا؟

844
00:31:50,442 --> 00:31:52,611
(يغلق الباب)

845
00:31:52,644 --> 00:31:55,948
الآن فقط استمع لي.

846
00:31:55,982 --> 00:31:59,051
ذلك الغبي كان يمشي
في منتصف الطريق السريع

847
00:31:59,085 --> 00:32:00,519
بملابس داكنة.

848
00:32:00,552 --> 00:32:02,354
ذهبت حول الزاوية.

849
00:32:02,388 --> 00:32:04,190
كان هناك
وقت رد الفعل صفر.

850
00:32:04,223 --> 00:32:07,426
رصين، وليس رصين--كان هناك
لا شيء كان بإمكاني فعله.

851
00:32:07,459 --> 00:32:09,195
لقد كان حادثا بسيطا!

852
00:32:09,228 --> 00:32:13,365
عندما يكون هناك حادث،
اتصلت بسيارة إسعاف، أليس كذلك؟

853
00:32:13,399 --> 00:32:17,603
أنت لا تزرع زجاجة
من الحبوب في جيب الطفل

854
00:32:17,636 --> 00:32:20,339
وقم بصياغة رسالة
من شرطة دالاس

855
00:32:20,372 --> 00:32:21,473
نعم، أنت تفعل.

856
00:32:21,507 --> 00:32:23,609
عندما يكون هناك نصف زجاجة
من سكوتش المعنية، أنت تفعل.

857
00:32:23,642 --> 00:32:26,378
أنت تعرف ماذا
هل سيفعلون بي؟
نعم.

858
00:32:26,412 --> 00:32:28,247
انظر، الـ--الطفل
كان ميتا بالفعل على أي حال.

859
00:32:28,280 --> 00:32:30,516
لماذا تدمر حياتين؟
لقد خرجت من السيارة.

860
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
كان هناك صعوبة
أي ضرر لسيارتي،

861
00:32:32,118 --> 00:32:34,320
لم يكن هناك روح حولها!
لقد كانت هدية!

862
00:32:34,353 --> 00:32:36,488
لقد كان كذلك
بطاقة خروج مجانية من السجن!

863
00:32:36,522 --> 00:32:39,158
ما هو الفرق؟
لقد كان ميتاً بالفعل.
لا، لقد كان حياً.

864
00:32:39,191 --> 00:32:41,093
عندما قذفته
في الوادي،

865
00:32:41,127 --> 00:32:42,494
كان لا يزال على قيد الحياة.

866
00:32:42,528 --> 00:32:44,096
أنت مخطئ.
أقسم بالله، لقد تحققت!

867
00:32:44,130 --> 00:32:45,097
لقد كان ميتاً يا سام.

868
00:32:45,131 --> 00:32:46,498
لا، لقد أكد المختبر ذلك.

869
00:32:46,532 --> 00:32:50,269
لقد كان حيا.
الطفل غرق.

870
00:32:53,705 --> 00:32:55,207
(تنهد)

871
00:33:03,115 --> 00:33:04,116
(تنهد)

872
00:33:13,259 --> 00:33:14,426
إذن ماذا ستفعل؟

873
00:33:17,129 --> 00:33:20,532
سوف أعتني بالأمر.
سوف--سوف أتعامل مع الأمر.

874
00:33:23,802 --> 00:33:25,104
أنا آخذ بندقيتك.

875
00:33:25,137 --> 00:33:26,738
أنت لا تأخذ بندقيتي.

876
00:33:26,772 --> 00:33:28,774
تشارلي...
لا.

877
00:33:28,807 --> 00:33:30,376
أعطني بندقيتك.

878
00:33:30,409 --> 00:33:32,111
لا. أنت لست كذلك
أخذ بندقيتي.

879
00:33:32,144 --> 00:33:33,245
من فضلك، فقط اذهب للمنزل.

880
00:33:33,279 --> 00:33:36,048
تشارلي--
(تبكي) اتركني وحدي.

881
00:33:36,082 --> 00:33:38,217
أعطني...
أعطني بندقيتك.

882
00:33:38,250 --> 00:33:40,452
أيها الفتى، أعرف ما تحاول.
فقط اذهب للمنزل، حسنًا؟

883
00:33:40,486 --> 00:33:42,388
فقط اذهب--لا.

884
00:33:45,157 --> 00:33:46,392
أعطني...
أعطني بندقيتك.

885
00:33:46,425 --> 00:33:49,095
لا أستطبع.

886
00:33:49,128 --> 00:33:52,464
سأدع الأمر يذهب.
سأبتعد، حسنًا؟

887
00:33:52,498 --> 00:33:54,133
لن تفعل ذلك.
أنا أعرفك يا فتى.

888
00:33:54,166 --> 00:33:55,667
لن تعيش أبدًا
مع نفسك.

889
00:33:55,701 --> 00:33:59,105
سأحرق الملف.
سوف أحرقه، حسنًا؟

890
00:33:59,138 --> 00:34:00,772
سأبتعد.

891
00:34:04,643 --> 00:34:06,245
تمام؟

892
00:34:06,278 --> 00:34:08,680
سام، لقد كان خطأً واحدًا.

893
00:34:08,714 --> 00:34:10,182
لقد كان مجرد خطأ واحد.

894
00:34:10,216 --> 00:34:12,384
لم أعبر الخط أبدًا
بعد ذلك، حسنا؟

895
00:34:12,418 --> 00:34:14,086
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟

896
00:34:14,120 --> 00:34:17,055
هذا ما نفعله. لقد حصلنا
ظهور كل منهما للآخر، أليس كذلك؟

897
00:34:21,593 --> 00:34:24,163
حسنًا أيها المدرب.

898
00:34:28,434 --> 00:34:31,403
(PA لهجة الدقات،
امرأة تتحدث بشكل غير واضح)

899
00:34:33,772 --> 00:34:36,708
(محادثات غير واضحة)

900
00:34:38,277 --> 00:34:40,612
سوف نقوم بإنهاء هذا،
حسنًا؟

901
00:34:42,481 --> 00:34:44,783
(يدق الباب من بعيد)

902
00:34:44,816 --> 00:34:46,385
ما هو الخطأ؟

903
00:34:50,556 --> 00:34:52,691
ماذا سنفعل؟
وضعت في الملف؟

904
00:34:54,160 --> 00:34:57,429
لا يوجد خيوط حاسمة.
تم تعليق التحقيق.

905
00:35:04,736 --> 00:35:05,737
هل أنت بخير
مع ذلك؟

906
00:35:05,771 --> 00:35:08,807
انظر، أنا أعلم
إنه معلمك،

907
00:35:08,840 --> 00:35:13,212
وأنا أعلم مدى أهمية ذلك
هو لك.

908
00:35:13,245 --> 00:35:15,847
لذا أخبرني.
هل أنت بخير مع هذا؟

909
00:35:15,881 --> 00:35:19,518
لا. ولكن هذا ما
نحن سنفعل.

910
00:35:19,551 --> 00:35:21,553
مم-هم.

911
00:35:24,356 --> 00:35:27,593
شيء يقول لي
يعجبك هنا.

912
00:35:27,626 --> 00:35:29,695
أستطيع أن أعيش هنا.

913
00:35:29,728 --> 00:35:30,896
هولي...

914
00:35:30,929 --> 00:35:32,631
(تنهد)

915
00:35:32,664 --> 00:35:34,566
أنا مثل القطة.

916
00:35:34,600 --> 00:35:36,735
أنا جيد جدًا
في تسلق الأشجار.

917
00:35:36,768 --> 00:35:37,836
ثم الدقيقة
أنني أستيقظ هناك،

918
00:35:37,869 --> 00:35:39,571
أنا لا--ليس لدي أي فكرة
ماذا تفعل.

919
00:35:39,605 --> 00:35:41,340
أريد النزول، لكني
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

920
00:35:41,373 --> 00:35:47,346
لذلك أقوم بإنشاء حالة طوارئ
الوضع للخروج منه.

921
00:35:48,414 --> 00:35:49,581
خارج الشجرة؟

922
00:35:49,615 --> 00:35:52,251
العلاقات.

923
00:35:52,284 --> 00:35:55,421
اه.

924
00:35:55,454 --> 00:35:57,756
نعم. اعتدت على
كن هكذا.

925
00:35:57,789 --> 00:35:59,925
ولكن تبين
لم أحب الرجال.

926
00:35:59,958 --> 00:36:02,394
أوه، لا أعتقد
أنا أحب الرجال أيضًا.

927
00:36:02,428 --> 00:36:03,762
أعني أنني مثلية.

928
00:36:03,795 --> 00:36:07,933
أوه. أعني أنني أكره الناس.

929
00:36:07,966 --> 00:36:10,202
إذن ما الذي سنضعه؟
في ملاحظاتنا؟

930
00:36:10,236 --> 00:36:11,937
لا شئ. لقد استجبنا
إلى شكوى بشأن الضوضاء.

931
00:36:11,970 --> 00:36:13,339
لم يكن هناك شيء هناك.

932
00:36:13,372 --> 00:36:15,741
تمام.

933
00:36:15,774 --> 00:36:16,542
مرحبا الرجال.

934
00:36:16,575 --> 00:36:18,377
(آندي) مرحبًا.
كيف كانت ليلتك؟

935
00:36:18,410 --> 00:36:19,378
لقد كان جيدًا.
جيد.

936
00:36:19,411 --> 00:36:21,380
رائع.
هادئ.

937
00:36:21,413 --> 00:36:22,948
(يرن الهاتف)

938
00:36:22,981 --> 00:36:26,385
(عجلات المتداول)

939
00:36:26,418 --> 00:36:28,920
(آندي يضحك)

940
00:36:28,954 --> 00:36:30,889
هذا... فرحان.

941
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
هنا، من فضلك.

942
00:36:32,424 --> 00:36:33,692
(ضحك)

943
00:36:33,725 --> 00:36:36,428
احصل على لقطة صغيرة،
بصمات الأصابع.

944
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
ترينا،
لقد كنت محظوظا جدا.

945
00:36:38,564 --> 00:36:40,899
تعويذة الحب
تحتوي على الياسمين الأصفر،

946
00:36:40,932 --> 00:36:42,801
وهو أمر سام بالفعل.

947
00:36:42,834 --> 00:36:45,404
لم يكن من المفترض
لأكله.
نعم. انظر، أنا أعلم.

948
00:36:45,437 --> 00:36:47,606
لم يكن يعمل.
كان علي أن أفعل شيئا.

949
00:36:47,639 --> 00:36:50,509
كنت يائسا. أنا...

950
00:36:50,542 --> 00:36:51,810
لقد اعتقدت أنه كان كذلك
سأعمل،

951
00:36:51,843 --> 00:36:53,412
وعندما لم يحدث ذلك،
أنا...

952
00:36:53,445 --> 00:36:56,515
ترينا. يا إلهي،
ماذا حدث بحق الجحيم؟

953
00:36:56,548 --> 00:36:58,250
هل أنت بخير؟
فيليب؟

954
00:36:58,284 --> 00:36:59,585
حاولت الاتصال بك
كل الليلة الماضية.

955
00:36:59,618 --> 00:37:02,254
لقد كنت جالسا
عبر الهاتف طوال الليل.
(البكاء) لقد جئت.

956
00:37:02,288 --> 00:37:04,323
نعم.
لا أستطيع أن أصدق أنك جئت.
(البكاء)

957
00:37:04,356 --> 00:37:05,657
سنقدم لكم يا رفاق
دقيقة.

958
00:37:05,691 --> 00:37:08,594
(ترينا تستمر في البكاء)

959
00:37:12,664 --> 00:37:16,568
هذا نوع من الرومانسية،
ألا تعتقد ذلك؟

960
00:37:20,606 --> 00:37:23,642
مهلا، الكرفس. كرفس.

961
00:37:23,675 --> 00:37:25,043
أهلاً.
أهلاً.

962
00:37:25,076 --> 00:37:27,045
يا. دعني أحصل على ذلك من أجلك.
(طنين الباب)

963
00:37:27,078 --> 00:37:28,580
شكرا لك.

964
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
اه، لقد تحدثت للتو
مع الضابط إبستين.

965
00:37:30,816 --> 00:37:33,419
يقول أن تعويذتك
ربما عملت بعد كل شيء.

966
00:37:33,452 --> 00:37:36,788
لذا... يا للعجب. اعتقدت
يجب أن تعرف ذلك.

967
00:37:36,822 --> 00:37:37,989
تعويذاتي تعمل دائمًا.

968
00:37:38,023 --> 00:37:40,326
اه.
في بعض الأحيان هم فقط
خذ وقتك.

969
00:37:40,359 --> 00:37:41,327
نعم.

970
00:37:41,360 --> 00:37:44,296
أم، أوه!

971
00:37:44,330 --> 00:37:45,697
أنا أشرب الشاي الخاص بك.

972
00:37:45,731 --> 00:37:47,966
لذا... كان هناك
تعويذة هناك بالنسبة لي؟

973
00:37:47,999 --> 00:37:50,502
حسنا، أنا لا أعرف.

974
00:37:50,536 --> 00:37:51,837
نحن فقط سنضطر إلى ذلك
انتظر وانظر، أليس كذلك؟

975
00:37:51,870 --> 00:37:53,972
(ضحكة مكتومة) نعم.

976
00:37:54,005 --> 00:37:55,841
حسنًا، حسنًا...

977
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
وداعا.
الوداع.

978
00:37:57,709 --> 00:37:59,845
(ينظف الحلق)

979
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
جمعة مباركة الثالث عشر.

980
00:38:01,847 --> 00:38:03,549
(الكرفس) شكرا لك.
(ضحكة مكتومة)

981
00:38:03,582 --> 00:38:06,017
(الدردشة الإذاعية)

982
00:38:11,590 --> 00:38:12,591
مرحبًا.

983
00:38:17,729 --> 00:38:19,030
هنا 50 دولارًا.

984
00:38:19,064 --> 00:38:21,433
(بيل ريستل)

985
00:38:21,467 --> 00:38:22,868
تعال هنا يا رجل.

986
00:38:25,036 --> 00:38:29,808
حسنًا، الآن علي أن أنفق
بعض الوقت في المقابلة

987
00:38:29,841 --> 00:38:32,611
مع صديقك
المحقق ناش.

988
00:38:32,644 --> 00:38:35,714
(ترايسي) هيا.
لقد انتهى الأمر بهذه الطريقة.

989
00:38:47,025 --> 00:38:48,527
أنت حقا بحاجة
لتعلم كيفية الطرق.

990
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
لا أريد أن أطرق الباب.

991
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
أريد أن ألقي القبض عليك
قبالة الحرس،

992
00:38:51,697 --> 00:38:53,732
لأن هذا هو ما
لقد فعلت لي.

993
00:38:56,101 --> 00:38:57,669
حسنًا، أنا أستمع.

994
00:38:57,703 --> 00:39:00,972
أريد فرصة أخرى.

995
00:39:01,006 --> 00:39:02,574
في ماذا؟
في هذا.

996
00:39:02,608 --> 00:39:04,543
في الحكم علي
لأنني لست مثلك؟

997
00:39:04,576 --> 00:39:05,411
أنت ساخن وبارد.

998
00:39:05,444 --> 00:39:07,513
دوف، عليك أن تخبرني
ما هو "هذا".

999
00:39:07,546 --> 00:39:08,980
هذا أنا أقول
أريد أن أقضي وقتًا معك،

1000
00:39:09,014 --> 00:39:10,716
الليلة. ليلة الغد.

1001
00:39:10,749 --> 00:39:12,818
كما تعلمون، في الليلة التالية لذلك،
إذا--إذا سارت الأمور على ما يرام،

1002
00:39:12,851 --> 00:39:15,421
وأنت تريد ذلك. سنرى.
ولكن هذا سيكون لطيفا.

1003
00:39:15,454 --> 00:39:17,823
لذلك أنت تقول أنك تريد
لمواعدتي بشكل منتظم؟

1004
00:39:17,856 --> 00:39:19,057
نعم.

1005
00:39:19,090 --> 00:39:20,959
نعم، هذا بالضبط
ما أقوله.

1006
00:39:20,992 --> 00:39:24,095
كلوي، أنت...

1007
00:39:24,129 --> 00:39:26,865
(تنهد)

1008
00:39:26,898 --> 00:39:28,767
أنت تغير قواعد اللعبة.

1009
00:39:28,800 --> 00:39:30,536
لقد أخافني من قبل.
أنا آسف.

1010
00:39:30,569 --> 00:39:32,771
ولكن أنا هنا الآن.

1011
00:39:32,804 --> 00:39:35,040
وأنا لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان

1012
00:39:35,073 --> 00:39:36,742
ما لم
أنت قادم معي.

1013
00:39:40,479 --> 00:39:41,980
(تنهد)

1014
00:39:42,013 --> 00:39:43,582
استغرق منك وقتا طويلا بما فيه الكفاية.

1015
00:39:50,889 --> 00:39:54,693
تمام. أنت تدرك أننا لم نفعل ذلك أبدًا
سأعيش هذا الأمر، أليس كذلك؟

1016
00:39:54,726 --> 00:39:56,428
اليوم هذا هو الأقل
من مخاوفي.

1017
00:39:56,462 --> 00:40:00,131
حسنًا، هيا يا نيك.
ماذا يحدث هنا؟

1018
00:40:00,165 --> 00:40:01,767
لا تزال لا تريد
للحديث عن ذلك.

1019
00:40:01,800 --> 00:40:02,668
أنا أعلم، ولكن، كما تعلمون،

1020
00:40:02,701 --> 00:40:04,035
اعتقدت أنك وجيل
كانت جيدة حقا.

1021
00:40:04,069 --> 00:40:06,738
**

1022
00:40:06,772 --> 00:40:07,906
بصدق؟

1023
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
نعم.

1024
00:40:09,140 --> 00:40:10,976
آندي...

1025
00:40:11,009 --> 00:40:12,110
(الهمهمات)
أوه!

1026
00:40:12,143 --> 00:40:13,111
(يضحك)

1027
00:40:13,144 --> 00:40:14,713
رائع. حقًا؟

1028
00:40:14,746 --> 00:40:16,582
حقًا؟

1029
00:40:16,615 --> 00:40:19,184
(آندي يضحك)

1030
00:40:19,217 --> 00:40:24,623
**

1031
00:40:24,656 --> 00:40:28,494
ليلة صعبة؟

1032
00:40:28,527 --> 00:40:31,863
أوه، أنا بخير.

1033
00:40:31,897 --> 00:40:33,765
أنت؟

1034
00:40:33,799 --> 00:40:35,767
كان كل شيء على ما يرام.

1035
00:40:35,801 --> 00:40:38,036
**

1036
00:40:38,069 --> 00:40:42,240
هذه هي محادثتنا.
هناك حق.

1037
00:40:42,273 --> 00:40:44,643
دائما نفس الشيء
في كل مرة.

1038
00:40:44,676 --> 00:40:49,881
(يسخر) واو. ربما هذا فقط
أسهل بهذه الطريقة.

1039
00:40:57,623 --> 00:41:00,091
كما تعلمون، أنا لا أريد
استيقظ ذات يوم

1040
00:41:00,125 --> 00:41:02,060
وأدرك
لا أحد يعرفني.

1041
00:41:02,093 --> 00:41:05,030
حسنا، أريد أن أعرفك.

1042
00:41:05,063 --> 00:41:07,866
تمام.

1043
00:41:07,899 --> 00:41:10,569
**

1044
00:41:10,602 --> 00:41:12,037
اه، أنا أحب مظلات الأدوات.

1045
00:41:12,070 --> 00:41:15,240
لماذا؟

1046
00:41:15,273 --> 00:41:16,608
**

1047
00:41:16,642 --> 00:41:19,711
حسنًا، عندما كنت في السادسة من عمري،

1048
00:41:19,745 --> 00:41:21,580
لقد حبسني والدي
في الأداة تسليط بين عشية وضحاها

1049
00:41:21,613 --> 00:41:23,715
لأنني كسرت
عصا الهوكي الخاصة به.

1050
00:41:23,749 --> 00:41:25,717
وعندما كنت في العاشرة من عمري تقريبًا،

1051
00:41:25,751 --> 00:41:27,686
لقد جعلني أنام هناك
لمدة أسبوع

1052
00:41:27,719 --> 00:41:30,889
لأنني لم أفعل ذلك
جز العشب. لقد نسيت.

1053
00:41:30,922 --> 00:41:33,992
وعندما كنت في السادسة عشرة من عمري،
اه...

1054
00:41:34,025 --> 00:41:35,661
كنت أفسد
فقط حتى لا أضطر إلى النوم

1055
00:41:35,694 --> 00:41:37,963
تحت نفس السقف
مثل هذا الرجل.

1056
00:41:37,996 --> 00:41:41,767
**

1057
00:41:41,800 --> 00:41:44,102
كان ذلك في نفس الوقت تقريبًا
لقد قابلت تشارلي.

1058
00:41:44,135 --> 00:41:45,871
**

1059
00:41:45,904 --> 00:41:48,740
و، اه...

1060
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
**

1061
00:41:51,877 --> 00:41:54,613
رأيت ذلك الرجل
يمكن أن يكون لطيفا...

1062
00:41:54,646 --> 00:41:56,682
وعادلة...

1063
00:41:56,715 --> 00:41:58,584
وجيد.

1064
00:41:58,617 --> 00:42:05,090
**

1065
00:42:05,123 --> 00:42:06,692
إذن هل كان اليوم يومًا سيئًا؟

1066
00:42:06,725 --> 00:42:10,028
لقد كان يومًا فظيعًا.
كيف حالك؟

1067
00:42:10,061 --> 00:42:11,930
**

1068
00:42:11,963 --> 00:42:14,132
ماذا؟

1069
00:42:14,165 --> 00:42:18,637
إنه جيد. إنه لشيء رائع.
تعال الى هنا. أعطني عناق.

1070
00:42:18,670 --> 00:42:22,974
**